Skip to main content

GSN MONDAY MAILER NOVEMBER 17 2014

Posted by on Wednesday, December 3, 2014 in News, Uncategorized.

REMEMBER TO SEND ME ANY INFORMATION YOU MAY HAVE ABOUT UPCOMING SESSIONS WITH GUATEMALA INTEREST AT THE AAA MEETINGS

THE GSN MEETING AT THE AMERICAN ANTHROPOLOGICAL ASSOCIATION MEETINGS IN WASHINGTON DC WILL BE ON Friday Dec 5 in Marriott Wilson C 8:30 to 10pm. 



  1. A FEW LINKS
  2. CALL FOR REFERENCES FOR UPCOMING ANNUAL REVIEWS IN ANTHROPOLOGY ARTICLE
  3. MAYA LANGUAGE INTERPRETERS NEEDED TO HELP MIGRANTS DETAINED IN ICE CUSTODY
  4. K’ANJOBAL EXPERT WITNESS NEEDED
  5. EXPERT WITNESS NEEDED FOR CASE INVOLVING DRUG TRAFFICKING AND THE PNC
  6. LINK TO NEW DOCUMENTARY CLIPS ON LAND ISSUES AND ECOLOGY IN POLOCHIC, TOTO
  7. NEWS ON VIOLENCE IN HUEHUETANAGO



  1. A FEW LINKS
    1. INSIDE THE CHIXOY DAM REPARATIONS DEAL http://www.counterpunch.org/2014/11/14/inside-the-chixoy-dam-reparations-deal/
    2. Peasant Protest Kills 1 Policeman, Injures 8 in Guatemala http://laht.com/article.asp?ArticleId=2360671&CategoryId=23558
    3. CENTRAL AMERICA LEADERS OFFER PLAN TO STEM CHILD MIGRANTS http://www.bloomberg.com/news/2014-11-13/central-america-leaders-offer-plan-to-stem-child-migrants.html
    4. MINING FOR THE TRUTH IN GUATEMALA http://www.bloomberg.com/news/2014-11-13/central-america-leaders-offer-plan-to-stem-child-migrants.html
    5. GUATEMALAN PEASANTS END ROAD BLOCKADE http://laht.com/article.asp?ArticleId=2360882&CategoryId=23558
    6. GUATEMALA MAY LEGALIZE MARIJUANA IN 2015 http://www.telesurtv.net/english/news/Guatemala-May-Legalize-Marijuana-in-2015-20141115-0026.html
    7. EDUARDO STEIN BIDS FOR TOP JOB AT OAS http://www.ticotimes.net/2014/11/17/guatemalas-former-vice-president-eduardo-stein-bids-for-top-job-at-troubled-oa




2.  CALL FOR REFERENCES FOR UPCOMING ANNUAL REVIEWS IN ANTHROPOLOGY ARTICLE

Dear friends and colleagues,

We’re in the midst of preparing an article, “Post-Cold War Anthropology of Central America,” for the Annual Review of Anthropology, focused on literature produced in the past 25 years.  We’d be grateful if you could provide us with a few names of anthropologists (or other social scientists) that you consider foundational to the regional literature, along with names and citations for any forthcoming works (including your own, and that of graduate students) that should be included in the review.

Thanks so much for giving some thought to this.  It would be great if you could get back to us in the next week, as we will finish the article by the end of the month.

Jennifer Burrell,  University at Albany

Ellen Moodie, University of Illinois 


3. MAYA LANGUAGE INTERPRETERS NEEDED TO HELP MIGRANTS DETAINED IN ICE CUSTODY

From: Susan Bibler Coutin <scoutin@uci.edu>

 

Dear Colleagues:

 

I am doing some volunteer work with an AILA legal project that is providing legal assistance to women and children who are in immigrant detention in Artesia, New Mexico, and one of their urgent needs is interpreters who speak indigenous languages, including Kanjobal, Quiche, Mam, Ache, Mixtec, Acateca, and Kaqchikel.  They are looking for people who can be reached by phone or Skype to translate for them when they are meeting with their clients in the detention center.  If you speak one of these languages or you know anyone who speaks one of these languages, and if you are interested in assisting in this way, please email Vanessa Sischo at artesialegaldefenseteam@gmail.com.

 

Thanks very much!

 

Susan



4. K’ANJOBAL EXPERT WITNESS NEEDED


I am representing a K'anjobal speaking client who is currently detained within the Karnes Detention Facility.

I have luckily been working with some translators to speak to my client, but now I need to find some source (ideally an expert who can attest via declaration/affidavit – but I would take a book or report, too) to the differences in communication of K'anjobal speakers and to the translation of a few words.  Before I was involved in the case, my client said a few things on the record in court, and I need to explain her perspective behind saying it, and my current understanding is that it is a cultural/linguistic misinterpretation, or barrier at least.

If anyone can help – or if you can point me to a book or article or report explaining the K'anjobal language and/or translation/communication issues or indigenous Mayan – I would appreciate it very much.

Many many thanks,
Kate

Kate M. Emminger
Morgan, Lewis & Bockius LLP
One Market, Spear Street Tower | San Francisco, CA 94105


DISCLAIMER
This e-mail message is intended only for the personal use
of the recipient(s) named above.  This message may be an
attorney-client communication and as such privileged and
confidential and/or it may include attorney work product.
If you are not an intended recipient, you may not review,
copy or distribute this message.  If you have received this
communication in error, please notify us immediately by
e-mail and delete the original message.



5. EXPERT WITNESS NEEDED FOR CASE INVOLVING DRUG TRAFFICKING AND THE PNC

I hope you are doing well. My name is Karim Merchant, and I am a third year law school student at Valparaiso University in Indiana. I am reaching out to you because of your expertise with terror and violence in Guatemala. I came across your name and credentials from the Guatemalan Scholars Network.


Currently at the Valparaiso Law Immigration Clinic, we have a Guatemalan client seeking asylum within the United States and he has had violent experiences with the Policía Nacional Civil in Guatemala. Because you are an expert in the subject matter, I am hoping you could provide a expert affidavit confirming PNC's corruption and involvement in drug trafficking. As we are going to be in Chicago for the hearing, I understand that you may not be able to come here and provide in-person expert testimony.

If you do agree to work with us in writing this affidavit, I will send you a confidentiality agreement and more detailed information about the case.


Please let me know if this is something you could help us with this. If you cannot please let me know if you know of anyone that would be a good fit for this work. We would really appreciate it. Thank you for your time.

Best, 

Karim Merchant
Valparaiso University School of Law | J.D. Candidate 2015

Legal Intern | Valparaiso University Immigration Clinic

Finance Chair, Coach | Trial Advocacy Team 


6. LINK TO NEW DOCUMENTARY CLIPS ON LAND ISSUES AND ECOLOGY IN POLOCHIC, TOTO

Dear friends, colleagues, collaborators, and rapscallions, (Español abajo)

As most of you know, I’ve been working on a series of short documentary
films on land struggles and dispossession in Central America and Colombia,
called *Los Despojados: The war on peasants in Central America*
<http://www.losdespojados.tumblr.com/>. Having to split my time between
paid work, studies, and this project means that it’s taking a lot more time
than intended, but the good news is that the third instalment in the series
is now available on-line!

The new film is called *No More Evictions! The Struggle for Indigenous Land
in Post-War Guatemala* and can be seen here (YouTube, available in HD)
<http://youtu.be/rQ0B3yp_J1I> or here (via Vimeo)
<https://vimeo.com/105138975>. The film is about the struggle of indigenous
Q'eqchi' communities against the double threat of agribusiness and mining
(specifically the former subsidiary of Canadian multinational Hudbay
Minerals). Here is the blurb:

In rural Guatemala, a highly unequal land ownership structure inherited
from centuries of colonialism and decades of dictatorship is now being
compounded by a corporate land grab. “No More Evictions!” takes us to the
Polochic valley in eastern Guatemala where indigenous Q’eqchi’
communities
who have begun to reclaim their ancestral lands must now face the double
threat of agribusiness and mining. Though the Guatemalan civil war
(1960-1996) is formally over, both local and foreign corporations –
including Canada’s HudBay Minerals – unleash violence upon indigenous
campesinos with impunity, giving many Q’eqchi’ the distinct impression
that
the war isn’t really over.

I would really appreciate it if you could lend a hand by disseminating this
film amongst your contacts, social media, or by adding it to your
organisation’s website or newsletter. My videos are always under a Creative
Commons attribution/non-commercial/share-alike license so spread it far and
wide!

For now the film is unfortunately not available in Spanish although there
are some (shoddy) closed captions on YouTube (click on the “CC” button in
the bottom right corner), and am working on finding a native Spanish
speaker willing to lend me their voice.

If you wish to organise a screening or screen it at an event, your class,
wherever, just do it! No need to ask for permission. If you want me to be
there, please drop me a line at losdespojados [at] gmail [dot] com.

I’d also like to take this opportunity to remind you that you can get news,
updates, analysis, and stories related to the central theme of Los
Despojados by ‘liking’ the project on Facebook (
www.facebook.com/LosDespojados) or by ‘following’ it on tumblr. (
www.losdespojados.tumblr.com
<file:///C:/Users/lazar/Desktop/www.losdespojados.tumblr.com>).





7. NEWS ON VIOLENCE IN HUEHUETANAGO

This is regarding some recent clashes between police/private security and community members in the predominantly Chuj communities of San Mateo Ixtatán in Huehuetenango:  First is a declaration of Chuj leaders from Yich K'isis where there was an attack by paramilitary forces in June, and the second is from the Gobierno Plurinacional Akateka, Chuj, Popti, Q'anjob'al y Población Mestiza.

Declaración Política de la Nación Chuj de la Región Norte

 

Comunidad Yich K´isis, 10 de noviembre de 2,014.

 

Ante la Opinión Pública Nacional e Internacional,

Ante los Medios de Comunicación Nacional e Internacional,

Ante las Organizaciones Sociales Nacional e Internacional,

Ante las Iglesias del Mundo,

Ante la Organización de Naciones Unidas.

 

Las autoridades comunitarias, líderes y lideresas de las comunidades de Yich K´isis, Yulch´en Frontera, Bella Linda, Nueva Primera, Nuevo San Mateo, Pojom y Caserío San Francisco, del municipio de San Mateo Ixtatán del departamento de Huehuetenango, hacemos públicamente lo siguiente:

 

Somos parte del grupo maya étnico Chuj y Q’anjob’al de la región Norte de Huehuetenango, al mismo tiempo posesionarios y dueños legítimos de las tierras heredadas por nuestras abuelas y abuelos desde hace varias décadas. Desde entonces hemos cultivado nuestra vida política, económica, social y cultural. El sustento fundamental de nuestra vida es la agricultura consistente en el cultivo del maíz, frijol y arroz que lo hemos mantenido desde siglos.

    

Hoy en día nos causa preocupación la negligencia y astucia de la empresa Proyecto de Desarrollo Hídrico Sociedad Anónima –PDH s.a.- en nuestro territorio especialmente en esta comunidad donde hoy estamos reunidos con propósitos de imponer una hidroeléctrica y robando nuestro patrimonio cultural del subsuelo, apoyado por los gobiernos neoliberales de turno, el Ejército Nacional, la Policía Nacional Civil del Estado de Guatemala, como también Policías Privadas, Sicarios y otras personas que los siguen.

Esta empresa como otras, desde su llegada a nuestro territorio, especialmente en esta comunidad mantiene entre 100 a 120 elementos del Ejército y Policía Nacional Civil de Guatemala que protege a la misma empresa. Nos han dividido,  nos asustan, nos amenazan, tiran constantemente bombas lacrimógenas sobre nuestras comunidades, provocan confrontaciones entre nosotros mismos. Nuestras compañeras, especialmente nuestros hijos y abuelos son los que sufren estos problemas.

 

En la última semana del mes de octubre del presente año, llegaron personas del Banco Interamericano de Desarrollo -BID- en  Yich K´isis, Yalanwuitz y Chaquenal donde se llevó a cabo una reunión a espaldas de la mayoría de nuestras comunidades que defendemos nuestro territorio y recursos naturales, desconocemos que puntos se trataron.

 

El día domingo 09 del mes en curso del 2,014, nos reunimos en Yich K´isis para analizar la difícil situación que estamos viviendo e hicimos mención de las leyes que podemos hacer uso ante estos acontecimientos; finalizada nuestra reunión a medio día, Paramilitares, Ejército, la Policía Nacional Civil atacaron con bombas lacrimógenas y con armas de fuego a las compañeras y compañeros que regresaban a su comunidad, gracias a Dios no hubo heridos ni muertos, siempre así hacen con nosotros.

 

Ante estas doctrinas, políticas y prácticas basadas en la superioridad de nuestros pueblos aduciendo razones de origen nacional o diferencias raciales, religiosas, étnicas o culturales son racistas, científicamente falsas, jurídicamente inválidas, moralmente condenables y socialmente injustas, pedimos lo siguiente:

 

1. Que nos respeten porque somos pueblos que contribuimos a la diversidad y riqueza de nuestras civilizaciones y culturas, que constituyen nuestro patrimonio común de todas y todos como humanidad.

 

2. Que nos respeten en el ejercicio de nuestros derechos, como pueblos indígenas queremos ser libres de toda forma de discriminación, coacciones, amenazas, acusaciones, divisiones y confrontaciones que provoca la empresa Proyecto de Desarrollo Hídrico Sociedad Anónima –PDH s.a.- la Policía Nacional Civil y el Ejército Nacional.

 

3. La desmilitarización y el retiro inmediato de la empresa de nuestras tierras y territorios, porque la presencia de ellos amenaza nuestro anhelo a la paz, el progreso y el desarrollo económico y social de nuestras comunidades.

 

4. Una visita del Relator de la Organización de Naciones Unidas a nuestras comunidades para la verificación de las actitudes inhumanas de la empresa, el Ejército y la Policía Nacional Civil.

 

5. Que se esclarezca el motivo de la llegada del Banco Interamericano de Desarrollo -BID- en nuestras comunidades.

 

6. Si ante el incumplimiento de nuestra demanda, surgen conflictos gravísimos en nuestras comunidades, responsabilizamos al señor Otto Pérez Molina que hace los negocios con las transnacionales.



**********************

COMUNICADO URGENTE


EL YAJAWIL PAYXAHIL KONOB'LAQ (GOBIERNO ANCESTRAL PLURINACIONAL) AKATEKA, CHUJ, POPTI', Q'ANJOB'AL Y POBLACION MESTIZA, DEL  MILENARIO TERRITORIO Q'ANJOB'AL; A LA OPINION PUBLICA NACIONAL E INTERNACIONAL.

HACE LA DENUNCIA PÚBLICA:




El día domingo 9 de noviembre del presente año, pobladores de las comunidades pertenecientes a la microrregion de Yichk'isis; eso de las 12:20 horas fueron atacados con arma de fuego por un grupo de paramilitares compuesto por al menos 50 integrantres al servicio de la empresa PDHSA, acompañados por al menos de seis personas directamente de la citada empresa quienes le tenian preparado una empboscada a los comunitarios en el lugar denominado Las Camelias, contiguo al Rio Negro .


Los pobladores procedian de una concestracion pacifica que se llevo a cabo en el centro de la aldea de Yichk'isis, la que trancurrido el tiempo de tres horas culmino sin ningun incidente.


En el momento que se escucharon las detonaciones de las armas de fuego disparadas por los paramilitares, inmediatamente se enfilaron hacia el lugar de la emboscada 5 radiopatrullas de la Policia Nacional Civil trasladando al menos unos sesenta agentes con su equipamiento de antimotines, estos solo llegnado al lugar empesaron a lanzar bombas lacrimogenas sobre la poblacion, los comunitarios se quedaron en medio del fuego cruzado de las armas de fuego de los paramilitares y las bombas lacrimogenas lanzadas por los eelemntos de PNC.


El cruce de disparoan sobre la poblacion obviamente produjo confucion tanto entre los comunitarios asi como entre los parammilitares y PNC, lo que provoco una retirada desrodenada tanto de los paramilitares y los agentes de PNC, al grado de dejar tirado algunos objetos que la comunidad los recogio posteriormente junto con los cascavillos de las armas dispradas por los grupas que los habia atacado. Este cobarde ataque sobre la poblacion tuvo una duracion de un poco mas de una hora.


Tanto los paramilitares como los agentes de la PNC desde un principio exigian bajo los disparon que se les entregara a uno de los coordinadores de nuestro Gobierno Plurinacion el compañero Rigoberto Juarez quien se encontraba en Jolom Konnob' (Santa Eulalia), asi mismo de otros dos lideres comunitarios siendo ellos Lucas Jorge y Andres Hernandez, quienes tampoco se encontaban en el lugar.


Esa misma noche del dia domingo 9 de noviembre, en la aldea Pojom a eso de las 19:00 horas este grupo paramilitar llevaron a cabo disparos indiscriminados de armas de fuego de distintos calibres en distintos punros de la comunidad la que se prolongo hasta las 23:00 horas, habiendo afectad la vivienda de los de los lideres de esa aldea siendo ellos el regidor don Antonio y Miguel  Hernandez.


Desde que se instalo el desatacamento militar en la region, a menudo los pobladores han observado la permanencia en dichas instalaciones a los integrantes del grupo paramilitar que opera en la zona pagados por la empresa, se presume que desde ahi se entrenan, reciben instrucciones y se irientan las operaciones de ataques en contra de las comunidades que han sido innumerables.


Repudiamos energicamente los señalamientos maliciosos e infundados que los medios de comunicacion corporativos que estan al servicio de la gran empresa le estan hacindo a personalidades que han realizado una gran labor para armonizar las relaciones entre nuestros naciones ancestrales,  siendo ellos el curaparroco de San Mateo Ixtatan y el Monseñor Alvaro Ramassini; asi como la reiterada acusacion en contra uno de nuestros coordinadores el compañero Rigoberto Juárez Mateo, estos medios son los verdaderos incitadores a la violencia, porque tergiversan y manipulan la informacion.


Desde que el destacamento se instala en Yichk'isis, han habido una serie de acciones que van desde intinidaciones hasta llegar a las agrasiones al grado de provocar heridas con arma blanca y armas de fuego, sin que las fuerzas policiacas hayan ejecutado las capturas de los hechores de estos delitos, quienes llegan diario al destacamento, pero si pueden detener arbitrariamente a las personas por el solo hecho de demandar respeto a sus derechos garantizados por la constitucion de la republica.


El dia de 11 de noviembre en horas de a noche fue herido gravemente uno de los vecinos de la aldea de Pojom por uno de los integrantes del grupo paramilitar, el oficial al mando de la fuerza ubicada en la comunidad de Yichk'isis sabe de quie se trata, sin que hasta el momento hayan hecho algo al respecto.


Ante estos hechos alertamos a las instituciones que velan por el respeto de los derechos humanos que empresarios en complicidad con el las fuerzas publicas estan preparando acciones mas violentan en contra de nuestras naciones, esto generaria en el territorio una conflictividad mas violenta que como se encuentra hasta el momento.


Para que la tranquilidad y la paz retorne a nuestras naciones ancestrales, reiteramos nuestra exigia para la cancelacion de las licencias otrogadas anomalamente a estas empresas y su retiro  inmediato en nuestros territorios, asi como el retiro de los destacamentos militares desplegados ahi, ya que no son necesarios, ahora bien si pretende justofocar su permanenecia por el narcotrafico, tampoco es necesario ese despliegue, pues basta con capturar con los jefes de los grupos que se encuentran en los cargos importantes dentro de los aparatos de poder del estado corrompido.



Territorio Q'anjob'al, waq b'atz', oxlajon chinax.

 

 

Thomas A. Offit Ph.D.

Associate Professor

Department of Anthropology

Baylor University

(254) 710-6226